영어 말하기
한국어를 영어로 옮길 때 어색한 표현을 고치는 법
발행
한국어의 어순이나 단어 조합을 영어로 그대로 옮기면 문법을 고친 뒤에도 어색함이 남습니다. 전달할 뜻을 짧게 정하고 영어에서 쓰는 문장 구조로 다시 만들면 무엇을 고칠지 분명해집니다. 한국어를 떠올리는 습관 자체가 문제는 아닙니다. 부탁인지 상황 설명인지 구분한 뒤 실제 소리를 듣고 말해 보면서 표현을 다듬습니다.
문장의 중심이 되는 주어와 동사
문장의 중심부터 정합니다. 한국어는 주어를 생략해도 앞선 대화로 뜻이 통하는 경우가 있습니다. 영어의 일반적인 평서문에서는 주어와 동사를 먼저 정한 뒤 필요한 정보를 붙여 말하려는 행동과 대상이 잘 드러나도록 문장을 다듬습니다. 커피를 좋아한다고 말할 때는 I like coffee라고 표현하며 행동을 나타내는 like 뒤에 대상을 놓습니다. 지나치게 긴 한국어 문장은 전달할 뜻을 나눠 각각 영어로 옮겨도 됩니다. 다만 명령문이나 짧은 대답처럼 주어가 드러나지 않는 영어 표현도 있으므로 모든 문장에 주어를 억지로 넣지는 않습니다.
단어의 뜻과 실제로 쓰이는 조합의 차이
뜻이 같아도 조합은 다릅니다. 사진을 찍는 행동을 일상 영어로 표현할 때는 한국어 동사와 뜻이 비슷한 단어를 따로 고르기보다 take a photo처럼 사진이라는 명사와 함께 쓰이는 동사를 묶어서 익힙니다. 그런 뒤 자신이 말하려던 뜻에 맞는지 확인합니다. 영어에서 실수를 말할 때 쓰는 make a mistake도 낱말의 뜻과 실제 조합을 구분하는 예입니다. 이런 표현은 단어별 번역이 낯설다는 이유만으로 틀렸다고 판단하지 않습니다. 사전 예문에서는 뜻풀이와 함께 어떤 동사가 붙는지 살피고 실제 음성에서는 동사와 뒤의 명사가 어떻게 이어지는지 들어 봅니다.
상대와 목적에 따른 말투
장면에 따라 말투가 달라집니다. 문을 열어 달라는 부탁을 영어로 전할 때는 먼저 장면을 구분합니다. 친한 사람에게 급하게 행동을 요청하는지, 처음 만난 사람에게 도움을 구하는지에 따라 같은 뜻이라도 얼마나 직접적으로 말할지 기준이 생깁니다. Open the door는 직접 행동을 요구하는 표현이고 Could you open the door는 요청을 질문 형태로 전하는 표현입니다. 질문형이어도 목소리가 날카로우면 재촉으로 들릴 수 있어 억양까지 함께 연습합니다. 출근길에 인사하는 장면도 상대가 건넨 말에 답하는 형태로 연습하며 한국어의 공손한 어미를 영어 단어 하나로 바꾸려 하지는 않습니다.
듣기와 녹음으로 찾는 수정 지점
소리로도 점검합니다. 대화 음성과 대본이 함께 있는 자료에서 자신이 전하려던 뜻과 가까운 짧은 문장을 고릅니다. 대본을 보지 않고 들어 본 뒤 안 들린 부분과 자신이라면 다르게 말했을 부분을 따로 표시해 둡니다. 대본을 펼치면 놓친 단어의 뜻을 몰랐는지 아는 표현인데 소리를 구별하지 못했는지 나눠 봅니다. 원래 음성과 자신의 녹음을 번갈아 들으며 강세가 실리는 단어와 쉬어 가는 위치를 비교합니다. 직접 말하다 단어가 떠오르지 않거나 발음에서 자꾸 멈춘다면 그 지점도 표시해 두고 표현 선택의 문제와 소리의 문제를 따로 고칩니다. 소리를 비슷하게 따라 했더라도 문장의 뜻이나 상대에게 전하는 말투가 달라졌다면 수정 대상입니다.
익힌 표현을 새 문장으로 바꾸는 연습
상황을 바꿔 말합니다. 익힌 문장을 그대로 말하는 데서 멈추지 않고 부탁하는 행동이나 대상을 바꿔 봅니다. 바뀐 뜻에 맞는 동사와 단어 조합을 다시 골라 말하면 문장의 어느 부분을 재사용하고 어디를 고쳐야 하는지 드러납니다. Could you open the door에서 문 대신 창문을 열어 달라고 부탁할 때는 door를 window로 바꿔 말해 봅니다. 사진을 찍어 달라는 요청이라면 명사만 바꾸지 않고 Could you take a photo로 동사 조합까지 바꿉니다. 같은 한국어 뜻에 영어 표현을 하나만 연결해 두기보다 누가 어떤 장면에서 말하는지에 따라 문장 전체가 자연스러운지 판단합니다. 익숙한 문장을 다시 말하는 연습과 새로운 장면에서 뜻을 구성하는 연습은 구분해서 진행해도 됩니다.
핵심 요약
- 단어를 순서대로 바꾸기보다 전달할 뜻에 맞는 주어와 동사로 영어 문장의 중심을 세웁니다.
- 낱말의 뜻이 맞아도 함께 쓰는 조합이나 상대에게 건네는 말투는 별도로 점검합니다.
- 녹음 비교에서는 못 알아들은 소리와 말하다 막힌 표현을 구분해 수정합니다.
- 익힌 표현의 일부를 바꿀 때는 새 상황에서도 단어 조합과 의미가 맞는지 확인합니다.
자주 묻는 질문
영어로 말할 때 한국어를 떠올리면 안 되나요?
떠올려도 괜찮습니다. 다만 완성된 한국어 문장의 단어를 차례로 바꾸기보다 전달할 뜻을 먼저 정하고 영어의 주어와 동사로 문장을 시작합니다.
문법이 맞는데도 영어 표현이 어색한 이유는 무엇인가요?
단어끼리의 조합이나 대화 상황에 맞는 말투가 어긋날 때도 있기 때문입니다. 문법 오류가 없는지, 실제로 그 장면에서 쓰는 표현인지를 나눠 점검합니다.
영어 대사를 따라 말하는 연습만으로 충분한가요?
따라 말하기만으로 표현 선택까지 점검되지는 않습니다. 대사의 뜻과 쓰인 장면을 확인한 뒤 대상을 바꾸어 말해 보면 외운 소리를 재생하는지 뜻에 맞춰 문장을 만드는지 구분됩니다.
혼자 연습할 때는 무엇을 기준으로 수정하나요?
대본이 있는 짧은 음성과 자신의 녹음을 비교합니다. 뜻이 달라졌는지와 문장이 끊기는 위치를 따로 기록합니다. 정중함이나 상황에 맞는 말투를 판단하기 어렵다면 해당 장면을 설명하고 피드백을 받는 방식으로 보완합니다.
참고한 자료
— 소리튠 영어연구소 · soritunenglish.com