영어 듣기와 말하기
일상 대화와 학술 영어의 표현이 다른 이유
발행
단어가 어려운지보다 누구에게 무엇을 설명하는지에 주목하면 일상 대화와 학술 영어의 표현 차이가 이해됩니다. 일상 대화는 공유하는 상황을 활용하는 경우가 많고 학술 영어는 개념과 근거를 명시하는 일이 많습니다. 듣기에서는 정보의 강약을 구별하고 말하기에서는 같은 뜻을 상황에 맞게 바꾸는 연습으로 연결합니다.
상대와 설명 목적에 따른 표현 차이
친구와 같은 물건을 보며 말할 때는 it이나 that처럼 대상을 가리키는 표현만으로도 뜻이 통합니다. 맥락을 공유하기 때문입니다. 연구 내용을 처음 접하는 청중에게 결과를 설명할 때는 무엇을 관찰했는지와 어떤 조건에서 나온 결과인지 문장 안에 밝혀야 합니다. 그래서 이미 아는 대상을 가리키는 짧은 말 대신 대상을 직접 이름 붙이는 표현이 필요합니다. 이 차이는 영어 실력의 높낮이보다 설명에 필요한 정보량과 관계가 깊은 편입니다. 학술 발표의 질의응답에서도 짧은 회화 표현을 쓰며 일상 대화에서도 근거를 자세히 설명하는 경우가 있습니다.
어휘 선택과 주장의 강도
단어는 문장과 함께 고릅니다. 학습용 예문인 We looked at the results와 This study examined the results는 결과를 살펴봤다는 내용을 다루지만 앞 문장은 말하는 사람을 드러내고 뒤 문장은 연구를 설명의 중심에 둡니다. look at과 examine은 주변 문장에 따라 의미가 달라지므로 언제나 서로 바꾸어 쓰는 짝으로 외우지는 않습니다. 학술 문장에서도 쉬운 동사가 내용을 정확히 전달하면 그대로 사용합니다. 긴 단어를 넣는 것만으로 설명이 더 정밀해지지는 않습니다. 예를 들어 may suggest는 해석의 가능성을 남기는 표현이므로 실제 근거가 추정을 뒷받침하는 상황에서 연습하고 같은 자리에 proves를 넣어 입증한 사실처럼 뜻을 바꾸지 않습니다.
소리 덩어리와 의미의 연결
먼저 소리 덩어리를 찾습니다. 학술 발표에서도 단어가 약하게 발음되거나 앞뒤 소리가 이어지므로 글로 익힌 전문 용어를 개별 단어의 사전 발음으로만 예상하면 실제 발표 문장 속에서 소리의 경계를 놓치는 부분이 생깁니다. 일상 대화에서는 들리는데 발표에서는 놓치는 표현을 골라 스크립트를 덮고 들은 뜻부터 짧게 말해 봅니다. 스크립트에서 예상과 달랐던 소리에 표시한 뒤에는 원음의 강세를 듣고 같은 덩어리로 따라 말합니다. 마지막에는 however처럼 앞뒤 관계를 바꾸는 말이나 may처럼 주장 범위를 좁히는 말이 빠졌는지 녹음으로 확인합니다. 발음을 따라 한 뒤에도 뜻이 유지되는지를 따로 점검합니다.
외운 표현을 상황에 맞게 꺼내는 연습
암기 뒤에는 변형 연습이 필요합니다. 대화 상대가 결과를 물었다는 상황을 정하고 앞의 예문으로 답합니다. 그런 뒤 연구 내용을 처음 듣는 청중 앞에 섰다고 가정해 설명의 대상을 더 분명히 밝히는 문장으로 다시 말합니다. 연습한 문장이 실제 질문에 바로 떠오르지 않는다면 표현을 아는지와 상황에 맞게 꺼내는지를 나누어 점검합니다. 두 녹음을 비교할 때는 원래 뜻이 달라졌는지부터 확인하고 주장에 없던 단정이나 새 사실을 덧붙이지 않았는지 살핍니다. 이어 다른 주제의 짧은 설명에서도 같은 문장 틀을 바꾸어 말해 봅니다. 스크립트를 보지 않은 상태에서 뜻을 유지했는지와 핵심 단어에 강세를 실었는지 각각 기록합니다.
학습 자료의 분야와 글 종류
자료의 분류부터 구분합니다. 국립국어원 누리집은 공공용어 번역과 표준 전문용어를 별도 항목으로 안내합니다. 신문 누리집에는 정치·경제 같은 분야와 사설·칼럼 같은 글의 종류가 나뉘어 있습니다. 분야와 글의 목적은 다릅니다. 영어 듣기 훈련 자료를 고를 때도 관심 분야가 같다는 이유로 대화 음성과 학술 발표를 한데 묶지 않습니다. 실제로 누구에게 어떤 내용을 설명하는지와 말한 뒤 어떤 반응을 기대하는지까지 읽거나 들으며 연습할 예문을 고릅니다. 예문은 앞뒤 문장을 함께 남겨 누구에게 어떤 정보를 전한 표현인지 기록하고 녹음할 때도 그 상황을 유지한 채 재사용합니다.
핵심 요약
- 표현 선택의 출발점은 상대가 이미 아는 정보와 설명의 목적입니다.
- 학술적인 표현으로 바꿀 때도 원래 주장에 없던 단정이나 범위를 더하지 않습니다.
- 따라 말한 문장은 상황을 바꿔 다시 사용하고 뜻의 정확성과 소리 덩어리의 연결을 나누어 점검합니다.
자주 묻는 질문
학술 영어는 어려운 단어를 많이 쓰는 영어인가요?
개념과 근거를 문맥에 맞게 분명히 전달하는 데 초점이 있습니다. 쉬운 단어로 뜻이 정확하게 전달된다면 긴 단어로 바꿀 이유가 없습니다. 문장에 담긴 조건이나 추정의 정도를 유지하는지가 어휘의 난도보다 먼저입니다.
일상 영어가 들리는데 강의가 어려운 이유는 무엇인가요?
낯선 개념 때문에 문장 뜻을 연결하지 못하는 경우와 아는 용어가 이어진 소리에서 구별되지 않는 경우를 나누어 봅니다. 스크립트로도 이해되지 않는 부분은 뜻과 배경 개념을 먼저 정리합니다. 글로는 이해되지만 놓친 부분은 원음과 예상한 발음을 비교하는 연습 대상입니다.
외운 영어 표현이 대화에서 떠오르지 않으면 어떻게 연습하나요?
문장을 보여 주는 대신 실제로 받을 법한 질문을 듣고 답하는 방식으로 바꿉니다. 같은 문장 틀에서 설명 대상을 바꿔 말한 뒤 녹음에서 원래 의미가 유지됐는지 확인하면 됩니다. 막힌 부분은 질문과 답을 함께 남겨 다시 연습합니다.
학술 발표도 일상 대화처럼 따라 말하면 되나요?
원음을 따라 말한 뒤 요지를 자신의 말로 다시 설명하는 과정까지 이어갑니다. 소리가 비슷해도 핵심 조건이나 추정 표현을 놓치면 발언의 뜻이 달라집니다. 녹음 비교에서는 소리의 차이와 뜻의 차이를 따로 기록하는 편입니다.
참고한 자료
— 소리튠 영어연구소 · soritunenglish.com