영어 회화 학습
영어로 제안을 거절할 때 감사 표현과 대안을 덧붙이는 방법
발행
제안을 받아들이기 어려워도 고마움과 거절 의사를 함께 전하는 영어 표현을 익힐 수 있습니다. 감사 인사 뒤에 받아들이기 어렵다는 뜻을 분명히 밝히는 것이 기본입니다. 관계를 이어가고 싶다면 실제로 가능한 대안을 덧붙이고 원하지 않는 약속은 만들지 않습니다. 감사와 거절을 담은 1문장을 먼저 익힙니다. 그다음 대안 표현을 붙여 말하며 연습합니다.
감사와 거절을 함께 담는 기본 문장
감사는 수락이 아닙니다. Thanks for the offer, but I’ll have to pass(제안해 주셔서 고맙지만 사양하겠습니다)는 제안을 받아들이지 않는다는 뜻을 담아 감사와 거절을 1문장으로 연결하는 예입니다. 이유를 자세히 밝히고 싶지 않은 상황에서도 쓰는 표현입니다. 조금 더 격식을 갖춘 답변은 I appreciate the offer, but I’m unable to accept(제안해 주셔서 감사하지만 받아들이기 어렵습니다)입니다. 반대로 I’d love to(정말 그러고 싶습니다)는 실제 참여 의사가 있을 때만 사용합니다. 상대에게 관심이 있다는 인상을 주려고 이 표현을 붙이면 단순한 거절과 의미가 달라지므로 정중함은 사실과 맞는 말에서 시작합니다.
초대와 업무 제안에 맞춘 대안
대안은 실행 가능한 제안입니다. 식사에는 함께하지 못하지만 연락을 이어가고 싶다면 Thank you for inviting me, but I can’t join you for dinner; would a short call work instead라는 답변으로 초대에 감사한 마음을 전하고 짧은 통화를 대안으로 제시합니다. 업무 제안이라면 I can’t take on the full project, but I can review the outline(전체 작업은 맡기 어렵지만 개요는 검토할 수 있습니다)처럼 맡을 범위를 좁힙니다. 시간을 약속하지 않아도 방식이나 참여 범위를 바꾸면 대안 1개가 만들어집니다. 통화나 검토를 할 의사가 없다면 이 문장을 쓰지 않으며 상대의 동의를 받기 전에는 합의가 끝난 것으로 표현하지 않습니다.
대안을 생략하는 거절의 경계
대안이 없어도 괜찮습니다. 권유받은 서비스를 이용할 생각이 없다면 No, thank you(아니요, 감사합니다)라는 짧은 답변만으로 거절합니다. 더 설명해야 하는 상황에서는 I’m not interested, but thank you for asking(관심은 없지만 제안해 주셔서 감사합니다)를 사용합니다. 이미 거절했는데 다시 권유받는다면 My answer is still no, but thank you for understanding(답변은 여전히 아니지만 이해해 주셔서 감사합니다)처럼 같은 입장을 유지합니다. 예문의 no와 not interested는 거절을 나타내는 표현 2개이지만 뒤 표현은 관심이 없다는 뜻까지 더 분명히 전합니다. 추가 제안을 원하지 않으면서 Maybe another time(다른 기회라면요)을 붙이면 다시 권유해도 된다는 여지를 남깁니다.
들리는 낱말과 문장 틀을 나누는 연습
2015 개정 교육과정 영어Ⅰ 교과서 듣기 활동을 다룬 연구는 어휘적 특성과 구문적 특성을 분석 대상으로 삼았습니다. 낱말과 틀을 나눕니다. 이 구분을 연습에 적용해 Thanks for the offer는 감사 덩어리로, but I can’t join you는 거절 덩어리로 표시한 뒤 짧은 음성을 듣습니다. 들리지 않은 부분을 스크립트에서 찾아 소리와 철자를 비교합니다. can’t가 들리는 위치를 따로 확인한 뒤 자신의 녹음을 원음과 비교해 부정 표현이 빠지거나 흐려진 구간만 다시 말합니다. 모든 단어를 같은 세기로 읽지 않고 감사 부분과 거절 부분의 끊어 읽기 위치를 원음에 맞춥니다.
의미 덩어리를 바꾸는 말하기 리허설
말하기 교육 기사 「표현 틀려도 자신 있게 원어민에게 말하라」의 제목은 표현 오류 때문에 말을 멈추지 않는 학습 태도를 제안합니다. 의미부터 전합니다. 감사 덩어리 Thank you for inviting me와 거절 덩어리 I can’t join you를 이어 말합니다. 그 뒤 녹음을 들으며 수락이 어렵다는 뜻이 상대에게 분명하게 전달됐는지와 실제로 할 생각이 없는 약속을 덧붙이지 않았는지를 따로 점검합니다. 대안이 있다면 Could we have a short call instead(대신 짧게 통화하는 건 어떨까요)를 붙입니다. 이어 inviting me를 thinking of me(제 생각을 해주셔서)로 바꾸면 고마움을 전하는 대상이 초대에서 배려로 달라집니다. 새로운 제안을 들었을 때는 스크립트를 가리고 같은 문장 틀로 답하며 1초 안에 말하기보다 뜻이 맞는 문장을 끝까지 말하는 데 집중합니다.
핵심 요약
- 감사와 거절은 1문장 안에서도 함께 전달되며 고마움을 표현했다고 참여 의사가 생기는 것은 아닙니다.
- 대안 1개를 덧붙일 때는 다른 방식으로 참여할 의사와 실행 가능성이 모두 전제됩니다.
- No, thank you는 1문장으로 답을 마치는 표현이므로, 재권유를 피하려고 원하지 않는 약속을 덧붙일 필요는 없습니다.
- 소리 연습에서는 감사와 거절이라는 2개 덩어리를 나누어 듣고 자신의 녹음에서 뜻을 바꾼 부분을 찾아 수정합니다.
자주 묻는 질문
영어로 거절할 때 사과도 함께 해야 하나요?
상대에게 불편을 준 상황이 아니라면 감사와 거절만으로 답합니다. 이미 한 약속을 지키지 못한다면 I’m sorry를 덧붙여 사과와 감사라는 2개의 뜻을 구분합니다.
거절 이유를 자세히 설명하지 않아도 되나요?
네, 사적인 이유를 공개하지 않아도 됩니다. I’m unable to accept(받아들이기 어렵습니다)처럼 수락이 어렵다는 뜻을 1문장으로 전하며 실제 이유와 다른 설명은 보태지 않습니다.
거절한 뒤 대안을 꼭 붙여야 하나요?
원하지 않는 제안에는 대안을 붙이지 않아도 됩니다. No, thank you는 1문장으로 답을 마치는 표현이며 다른 기회에도 참여할 뜻이 없다면 Maybe another time은 생략합니다.
외운 영어 문장이 대화에서 안 떠오르면 어떻게 연습하나요?
감사 덩어리를 먼저 말하고 거절 덩어리를 붙입니다. Thanks for the offer와 but I can’t accept라는 2개 덩어리에서 can’t accept 부분을 상황에 맞게 바꾸고 뜻을 정한 뒤 녹음해 빠진 말을 확인합니다.
— 소리튠 영어연구소 · soritunenglish.com